Azərbaycan Bədii Tərcümə və Ədəbi Əlaqələr Mərkəzinin elektron kitabxanası

Poeziya

· Nəcib Fazil Kısakürək – Çevirəni: T. Abdin
· Marina Svetayeva -V. Bayatlı Odərin çevirməsində
· Boris Pasternak -V. Bayatlı Odərin çevirməsində
· Nikolay Qumilyov -V. Bayatlı Odərin çevirməsində
· Anna Axmatova -V. Bayatlı Odərin çevirməsində
Osip Mandelştam – V. Bayatlı Odərin çevirməsində
Kiçik İskəndər - Tərcümə: T. Abdin
Tarik Günərsel - Tərcümə: Z. Fəxri
Nüar əl- Qəbbani – çevirdi Oktay Hacımusalı
· Yevgeni Yevtuşenko -V. Bayatlı Odərin çevirməsində
· Andrey Voznesenski -V. Bayatlı Odərin çevirməsində
· Bulat Okucava -V. Bayatlı Odərin çevirməsində
· Vyaçeslav Kupriyanov -V. Bayatlı Odərin çevirməsində
· Aleksey Parşikov -V. Bayatlı Odərin çevirməsində
· Sergey Yesenin
Qara adam (poema) – Çevirəni R. Rövşən.
· Tadeuş Rujeviç- Çevirəni: S. Qaraçöp
· Mahmud Dərviş - Çevirəni: N. Qasımoğlu
· Konstantin Simonov
· Gözlə, qayıdacağam – Çevirəni: İ. İsmayılzadə
· Vislava Şimborska – Çevirəni Z. Fəxri
· Lüiza Qlük – çevirəni: S. Qaraçöp
· Alan Dagen – çevirəni: S. Qaraçöp
· Ümid Yaşar Oğuzcan – Çevirəni R. Məcid
· Səbahəddin Ali – şeirləri – Çevirəni: T. Abdin
· Konstantin Simonov
Açıq məktub – Çevirəni:Əli Kərim
· Georq Geym-Çevirəni: Z. Fəxri
· Motoko, Mitiura, Mati Tavara, Amari Xayasi – Çevirdi: Z.Fəxri
· Sergey Yesenin - Tərcümə: Ə. Kürçaylı
· Anna Svirşinska – Çevirəni: S. Qaraçop
· Aleksandr Blok – Tərcümə: R. Rövşən
· Marina Svetayeva – Tərcümə: R. Rövşən
· Riçard Oldinqton– Çevirəni: Zakir Fəxri
· Karel Sis – çevirəni: Z. Fəxri
· Mixal Çernik – çevirəni: Z. Fəxri
· Edqar Allan Po – Çevirəni Z. Fəxri
· Robert Frost– Çevirəni Z. Fəxri
· Pol Verlen – Çevirəni Z. Fəxri
· Allen Günzberq – Çevirəni: Z. Fəxri
· Rober Desnos – Çevirəni: Z. Fəxri
· Con Kits – tərcümə: Z. Fəxri
· Ezra Paund - tərcümə: Z. Fəxri
· Henrix Heyne - tərcümə: Y. Savalan
· Uolt Uitmen – Tərcümə: Z. Fəxri
· Emil Verxarn – çevirdi: Z. Fəxri
· Qarsia Lorka – tərcümə: Z. Fəxri
· Rayner Mariya Rilke – V. Bayatlının tərcüməsində
· Uilyam Bleyk – tərcümə: Z. Fəxri
· Aşıq Ömər – tərcümə: X.R. Ulutürk
· Bəkir Çobanzadə – tərcümə: X.R. Ulutürk
· Abdulla Tukay – tərcümə: X.R. Ulutürk
· Musa Cəlil – tərcümə: X.R. Ulutürk
· Həsən Tufan – tərcümə: X.R. Ulutürk
· Rauf Pərvi - çevirəni: Vaqif Bayatlı Ödər
· Məhəmməd Salih - çevirəni: Vaqif Bayatlı Ödər
· Səbahəddin Əli – Tərcümə: İ. Mehdizadə
· M.İsakovski – Tərcümə: Ə. Cəmil
· Karel Tomaşek – Tərcümə: Ə. Cəmil
· Can Pilarc – Tərcümə: Ə. Cəmil
· Uilyam Batler Yits –Tərcümə: Z. Fəxri
· Vladimir Vısotski – Tərcümə: Q. Xalid
· Silviya Plat – Tərcümə: Z. Fəxri
· Ümid Yaşar Oğuzcan – Tərcümə: T. Abdin
· T. S Eliot – Tərcümə: V, Bayatlı
· R. Sukker – Tərcümə: N. Qasımoğlu
· X. Q. Rose – Tərcümə: T. Abdin
· A.Mandavil – Tərcümə: Z. Fəxri
· J.M Bilanova – Tərcümə: T. Abdin
· R. Börns – Tərcümə: V. Bayatlı
· Çarlz Kinqzli – Tərcümə: Ü. Bünyadzadə
· Tomas Hud – Tərcümə: Ü. Bünyadzadə
· P. B. Şelli – Tərcümə: Ü. Bünyadzadə
· P. Neruda – Tərcümə: A. Bəhramoğlu
· Oljas Süleymenov – Tərcümə A. Əhmədgil
· İv Bonfua – Tərcümə: T. Nəzərli
· Vakayamo Bokusuy – Tərcümə: A. Mirseyid
· Yosano Akiko – Tərcümə: A. Mirseyid
· Naqaçuka Takasi – Tərcümə: A. Mirseyid
· Nakamura Kusadao– Tərcümə: A. Mirseyid
· Taneda Santoka – Tərcümə: A. Mirseyid
· Tomiki Xara – Tərcümə: A. Mirseyid
· Nikaxara Tyuya – Tərcümə: A. Mirseyid
· Besik Xaranauli – Tərcümə: N. Əbdülrəhmanlı
· Şəmsi Bəlli
Əhməd – Məmməd - tərcümə V.B. Önər
Paytaxt küçəsində axşam - tərcümə V.B. Önər
Unutdum - tərcümə V.B. Önər
· Nurəttin Özdemir
Qars qalasında bayraq - tərcümə V.B. Önər
· Abdullah Satoğlu
Cahanın gözündə mehmetcik - tərcümə V.B. Önər
· Xəlil Soyuqər
Mehmetcik - tərcümə V.B. Önər
· Fəthi Təvətoğlu
Çiçək açar - tərcümə V.B. Önər
· Ahmet Kutsi Tecer
Orda brr köy var uzaqda - tərcümə V.B. Önər
· Cəmal Oğuz Öcal
Bayrağım - tərcümə V.B. Önər
· Munis Faik Özansoy
Öyrənmədiksə öyrətəyim - tərcümə V.B. Önər
· İbrahim Ələddin Gövsə
Sipərdən məktub - tərcümə V.B. Önər
· Orhan Şaiq Gökyay
Bu vətən kimin? - tərcümə V.B. Önər
· Behcət Kamal Çağlar
Hey - tərcümə V.B. Önər
· Yəhya Kəmal Bəyatlı
Ox - tərcümə V.B. Önər
· Dilavər Cəbəci
Nə mutlu türkəm deyənə - tərcümə V.B. Önər
· Hüseyn Çelikcan
Seyid onbaşı - tərcümə V.B. Önər
Getdilər - tərcümə V.B. Önər
· Nurəddin Öxdəmir
Vətən - tərcümə V.B. Önər
· Melih Cövdət Anday
Atatürkün bir saatı vardı - tərcümə V.B. Önər
Dursun bəbəyə nənni - tərcümə V.B. Önər
· Faruk Nafız Çanlıbel
Bayraq altında- tərcümə V.B. Önər
Zəfər türküsü - tərcümə V.B. Önər
Məmləkət türküsü - tərcümə V.B. Önər
Atlılıarən türküsü - tərcümə V.B. Önər
· Fazil Hüsnü Dağlarca
Vətən türküsü - tərcümə V.B. Önər
· İsmayıl Gerçəksöz
Malazgirt savaşından sonra - tərcümə V.B. Önər
· Aşıq Veysəl
Türkün türkü - tərcümə V.B. Önər
· Arif Nihat Asya
Bayraq - tərcümə V.B. Önər
Qalx igidim - tərcümə V.B. Önər
Dastan - tərcümə V.B. Önər
Bir bayraq rüzgar gözləyir - tərcümə V.B. Önər
· Yəhya Kəmal Byatlı
Akınçı - tərcümə V.B. Önər
Motaç türküsü - tərcümə V.B. Önər
· Midhət Cəmal Kuntay
Dünyadan - tərcümə V.B. Önər
Yurd duyğuları - tərcümə V.B. Önər
· Ayhan İnal
Adsız şəhidə- tərcümə V.B. Önər
· Mustafa Necati Karaər
Əsgər uyumaz - tərcümə V.B. Önər
· Hüseyn Nihat Atsız
Türkülərin türküsü - tərcümə V.B. Önər
Qəhrəmanlıq - tərcümə V.B. Önər
· Mehmet Akif Ersoy
İstiqlal marşı - tərcümə V.B. Önər
· Nazim Hikmət
Veraya - tərcümə V.B. Önər
Tarusa yolu - tərcümə V.B. Önər
Avtobioqrafii - tərcümə V.B. Önər
Böyük insanlıq - tərcümə V.B. Önər
Yolçuluq - tərcümə V.B. Önər
Qadınlarımızın üzləri - tərcümə V.B. Önər
Şəhər küçələrində kəndli əsgərlər - tərcümə V.B. Önər
Gəlir sıram - tərcümə V.B. Önər
Berlində Astoriya - tərcümə V.B. Önər
Yapon balıqçısı - tərcümə V.B. Önər
Bir şəhərdə tramvayla gecə gəzintiləri üstünə - tərcümə V.B. Önər
· Andrey Voznesenski
Qarışqa - tərcümə V.B. Önər
Şair olmamaq da olar - tərcümə V.B. Önər
Mayakovskinin keşmiş makinaçısı Y. Yaitsayay bir neçə söz - tərcümə V.B. Önər
Ulduz - tərcümə V.B. Önər
Yunona və Avos - tərcümə V.B. Önər
· Vyaşeslav Kupriyanov
Hamı qışqırır - tərcümə V.B. Önər
· Yevgeni Yevtuşenko
Sonuncu xahiş - tərcümə V.B. Önər
Harda dərd var - tərcümə V.B. Önər
· Bulat Okutava
Roma imperiyası yıxılan vaxtı - tərcümə V.B. Önər
Mən bilirəm - tərcümə V.B. Önər
Nəğməciyəz - tərcümə V.B. Önər
· Marina Svetayeva
Alından öpmək - tərcümə V.B. Önər
Eşq - tərcümə V.B. Önər
Şerlər böyüyür - tərcümə V.B. Önər
10-c u şeir - tərcümə V.B. Önər
Vəfasız, yəni çox sadiq - tərcümə V.B. Önər
· Boris Pasternak
Gündönən günlər - tərcümə V.B. Önər
Hamlet - tərcümə V.B. Önər
Məşhur olmaq ayıbdı - tərcümə V.B. Önər
· Anna Axmatova
Sabah məşhur adamtək - tərcümə V.B. Önər
Məhşər günü bir işıq - tərcümə V.B. Önər
· Aleksey Parşikov
Şahmatçılar - tərcümə V.B. Önər



Romanlar

· Xuan Rulfo
Pedro Paramo - tərcümə: Yaşar
· Kenzu Maruyama
Ədəbiyyatın tənha rahibi Tərcümə: N. Əbdülrəhmanlı
· Con Eşnoz
Royal arxasında. tərcümə: C. Yusifli
· Uilyam Folkner
Avqust işığı – Tərcümə: T.Vəliyev
· Qabriel Qarsia Markes
Küskün gözəlçələrimi xatırlayarkən – Tərcümə: Saday Budaqlı
· Paulo Koelyo
İşıq savaşçısının kitabı – Çevirəni: N. Əbdülrəhmanlı
· Henrix Böll
Bir təlxəyin düşüncələri – Tərcümə: V. Hacıyev
· C. M. Kutzeye
Maykl K.-nın həyatı və zəmanəsi – Tərcümə: Ü. Nəsibbəyli
· L. Andreyev
Yeddi məhbusun hekayəti – Tərcümə: R. Ramizoğlu
· O. Çiladze
Uğuruma çıxan adam – Tərcümə: N. Əbdülrəhmanlı
· Əmir Teymurun vəsiyyətləri - Tərcümə: M. Osmanoğlu
· Ç.Aytmatov
Çingiz xanın ağ buludu - Tərcümə: M. Osmanoğlu
· Oljas Süleymenov
«Az-Ya» - tərcümə: N. Səfərov
· Konan Doyl
İtmiş dünya - tərcümə: N. Cəfərov
· Kurt Vonnehut
Pişik beşiyi - tərcümə: S. Alışarlı
· Tomas Vulf
Dünyanın hörümçək toru - tərcümə: A. Məsud
· Frans Kafka
Qəsr - Tərcümə: M. Qarayev
· Qabriel Qarsia Markes
Patriarxın payızı - Çevirəni: A. Məsud
· Q.Q. Markes
Polkovnikə məktub yoxdur – tərcümə: İ. İbrahimov
Bizlərdə oğru yoxdur – tərcümə: M. Qarayev
Gözlənilən bir qətlin tarixçəsi – Ə. Əylisli
· Cerom Selincer
Çovdarlıqda uçurumdan qoruyan – Tərcümə: T. Vəliyev







Hekayələr

· Xorxe Luis Borxes
Şekspir yaddaşı – Çevirəni: A. Məsud
Barış Bilgi
Əlcəzair bənövşəsi – Tərcümə: O. Hacımusalı
· Erol Çəlik –Tərcümə: O. Hacımusalı
· Xulio Kortasar
Mıxlanmış qapı, Sarı çiçək - Tərcümə: A. Məsud
Ceyms Coys
Bacılar – Tərcümə: T. Vəliyev
· Knut Hamsun
Qlanın ölümü – Tərcümə: N. Əbdülrəhmanlı
· Varlam Şalamov
Gözəl xətt, Xüsusi sifariş, Magiya, Geoloqlar, Protezlər – Tərcümə: A. Abdulla
· Akutaqava Rünoske
Nankinli peyğəmbər, Du Szuçun – Çevirəni: Rövşən Ramizoğlu
Hörümçək toru, Meşədə - Tərcümə: İ. Fəhmi
Qaranlıqda söhbət – Tərcümə: Yaşar
· Marqareta Ekström
İkisindən üçünə keçən gecə - Çevirəni: S. Qaraçöp
· Tatyana Tolstaya
Kvadrat – çevirəni: S. Alışarlı
· Vladimir Nabokov
Çorbun qayıtması – Çevirəni S. Qaraçöp
· Joze Saramaqo
Məhdudluq – tərcümə: N. Əbdülrəhmanlı
· Tarey Vesos
Nilsfet, Nağıl – Çevirəni: Yaşar
· Hans Kristian Branner
Qorxu, iki dəqiqəlik sükut - Çevirəni: V. Əjdəroğlu
· Olivye Rolən
Makedonio X-in dirilməsi – Çevirəni: C. Yusifli
· Patrik Dövil
Nordlənd – Tərcümə: C.Yusifli
· Nou Bonun «Təbəssüm doğuran qeydlər» məcmuəsindən)
Alt çənə , Səfehlər kəndi – tərcümə S. Hüseynli
· Li Fuyan
Qabaqcadan bilinən evlilik – tərcümə S. Hüseynli
· Xuanfu Şi
Paytaxtlı alimin sərgüzəşti – tərcümə S. Hüseynli
· Mario Benedetti
Qrinviç meydanı kimi, Tövbə – Çevirəni Yaşar.
· Culian Barns
Hər növdən bir örnək – Çevirəni: Ü. Nəssibbəyli
Antonio Tabukki
Gecə, dəniz, yol – Çevirəni N. Əbdülrəhmanlı
· Uiliam Somerset Moem
Qəza zamanı gəmidən atılmış yük – Tərcüməçi: A. Ərəbova
· Onelio Xorxe Kardoso
Neçə ildən sonra, Meme, Dağlıq yolda, Nino, Diyircəklər – Çevirdi: Yaşar
· Con Çiver
Üzgüçü – Çevirəni: Ü. Nəsibbəyli
· Yasunari Kavabata
Təbiət – Tərcümə edən: V. Əjdəroğlu
· Edqar Allan Po
Aşerlər evinin çöküşü, Qırmızı ölümün maskası – Ü. Nəsibbəyli
· Andrey Platonov
Üçüncü oğul, Dəmir qapı – Tərcümə: N. Səfərov
· Alvaro Yuke
İkinci sinif müəlliməsi üçün qızılgüllər - – Çevirəni Yaşar
· Roberto Artı
Cılız sahibkarlar – Çevirəni Yaşar
· Silviya Poletti
Məsum qızlar – Çevirəni Yaşar
· Xuan Rulfo
Luvina – Çevirdi Rövşən Ramizoğlu
· Kilariss Ratsifandrixamanana
Mən kiməm? – Çevirdi R. Ramizoğlu
· Boris Vian (Fransa)
Qızıl Ürək –Tərcümə edəni: N. Əbdülrəhmanlı
· Syuqoro Yamamoto
Qurumuş ağac – Tərcümə edəni: L. Abbasova
Tüklü krab – Tərcümə etdi: S.Budaqlı
· Qabriel Qarsia Markes
İsabel Makondada yağışa baxır – tərcümə: N. Səfərov
· Coakin Paşeko Neves
Hədə – Çevirdi: Yaşar
· Mark Tven
Tennessi ştatında jurnalist – tərcümə Anar
· Anton Çexov
Şikayət kitabı – tərcümə Anar
· Marsel Prust
«Svan tərəfi» – tərcümə Anar
· Ernest Heminquey
Nəsə bitdi, Üç gün pis hava - tərcümə: Anar
Frensis Makomberinin uzun sürməyən xoşbəxtliyi – Tərcümə: A. Əhmədov, A. Abdulla
· Marqeret Etvud
Günəşin doğulması – Çevirdi: İ. Fəhmi
· Yaşamağa kənd seçirəm
Tərcümə: A. Tağıyev
· Herman Hesse
Canavar - Tərcümə: P.Əlioğlu
Səbahəddin Əli
Şüşəli qəsr - Türkcədən çevirəni: İ. Mehdizadə
· U. Folkner
İki əskər, Quraq sentyabr, Emili üçün gül, O gün şər qarışanda – tərcümə: T. Vəliyev
Yanğın – tərcümə: N. Səfərov
· Q. Q. Markes
Dünyanın ən gözəl ölüsü, İsabel Makandada yağışa baxır, Baltasarın həyatında unudulmaz gün – Tərcümə: N. Səfərov
Montyelin dul qadını, Çərşənbə axşamının siestası, Bizlərdə oğru yoxdur – tərcümə: A. Əmrahoğlu
Süni qızılgüllər, Saat altıda gələn qadın – Tərcümə: M. Qarayev
Məhəbbət əvəzinə ölümün labüdlüyü – Tərcümə: N. Əbdülrəhmanlı
· Stefan Sveyq
Kitab Mendel – Çevirəni: Ç. Qurbanlı
· O. Uayld
Balıqçı və onun ruhu – tərcümə: Ə. Mövsüm
· A. Soljenitsin
Matryonanın ocağı – çəvirəni: A. Məhərərmli
· İsaak Babel
Sütul sevgi, İsa Peyğəmbərin günahı, Ata – Tərcümə: Yaşar
· N. Məhfuz
Allahın işləri – tərcümə: A. Əlyev
· B. Yıldız
Kərbala- tərcümə: A. Məmmədov
· C. Steynbek
Ağ kəklik – tərcümə: N. Cəfərov
· Uilyam Somerset Moem
Ana- tərcümə: A. Kamalqızı
· M. Simaşko
Sultan Baybars– tərcümə: M. Osmanoğlu
· J. Simenon
Fleytanın şahidliyi – tərcümə: T. Nəzərli
· P. Lagerkvist
Moris Flyori – tərcümə: Z. Sənanqızı
· M. Tven
Aldadıcı oxşarlıq – Tərcümə: Ü. Bünyadzadə
· Corc Bernard Şou
Serenada – Tərcümə: Ü. Bünyadzadə
· O. Henri
O lap ağ etdi – Tərcümə: Ü. Bünyadzadə
· H. Böll
Padşahın xatirələri, Etiraf, Nəsə olacaq, Alver olan yerdə - Tərcümə: V. Hacıyev
· Friş
Andorra yəhudisi – Tərcümə: V. Bayatlı
· Stepan Bulqar
Öz başına, İlk hekayə - Tərcümə: G. Yaloğlu
· Petri Çebotar
İlk hekayə – Tərcümə: G. Yaloğlu
· Aqata Kristi
İttiham şahidi, “Bülbül” kotteci – Tərcümə: İ. Ələsgərova
· Gerbert Franke
Həmişə evdə -eşikdə, Müqəddəs qadağa – Tərcümə: E. Hüseynbəyli
· Andrey Platonov
Adsız çiçək – Tərcümə: H. Elçin
· Stefan Vinsent Benet
Babilistan sularında – Tərcümə: V. Aslanov
· Jan Pol Sartr
Divar – Tərcümə: Ə. Qiyas
· Alber Kamü
Qonaq – Tərcümə: C. Yusifli
· Nikadzima Açusi – Tərcümə: A. Mirseyid
· Avqust Ştrinberq
Payız – Tərcümə: N. Abdullazadə
· Frans Kafka
Hökm – tərcümə: M. Qarayev
Çevrilmə - tərcümə: C. Bağır
Kənd həkimi – tərcümə: İ. Cəfəroğlu
Akademiya üçün hesabat – tərcümə: P. Əlioğlu
Müğənni Jozefina – tərcümə: A. Əmrahoğlu
Balaca qadın – tərcümə: P. Əlioğlu
İslah düşərgəsində - tərcümə: V. Quliyev
· Qoderzi Çoxeli
Ayaqüstü söhbət – Tərcümə: T. Mirzəyev, N. Əbdülrəhmanlı
· Fazil İsgəndər
Sandro Əmi və qul Həzrət – Tərcümə: R. İsmayılov
· Bəkir Yıldız
Kərbala – Tərcümə: A. Məmmədov
· Andre Morua
Bir sənətkarın yetişməsi, Yaşıl kəmər – Tərcümə: A. Əlimuxtarqızı
· Rey Bredberi
Gözəgörünməz oğlan - Tərcümə: N. Səfərov
· Erskin Kolduel
Əfəl - Tərcümə: N. Səfərov
· Coel Harris
Rimus dayının nağılları - Tərcümə: N. Səfərov
· Cek London
Kiş haqqında rəvayət- Tərcümə: N. Səfərov
· Donald Bisset
Afrika cəngəlliyinə səyahət-Tərcümə: N. Səfərov
· Dorati Edvards
Balaca dəcəl bacım - Tərcümə: N. Səfərov
· Enn Xoqart
Mafin və onun şən dostları-Tərcümə: N. Səfərov
· Dilan Tomas
Milad bayramı haqqında xatirələr
· Nəcib Məhfuz
Qorxu Tərcümə: X. Ələkbərova
Əxlaqsız ev - Tərcümə: X. Ələkbərova
Hənzəl və polis - Tərcümə: X. Ələkbərova
Zəbəlavi - Tərcümə: X. Ələkbərova
Salam - Tərcümə: X. Ələkbərova
Naməlum düşmən - Tərcümə: X. Ələkbərova
Cabbar - Tərcümə: X. Ələkbərova
Hadisə - Tərcümə: X. Ələkbərova
Görüş - Tərcümə: X. Ələkbərova
Əl Hantu bazarı - Tərcümə: X. Ələkbərova
Üz- üzə - Tərcümə: X. Ələkbərova
Bir kəlmə sirr haqqında - Tərcümə: X. Ələkbərova
Köhnə şəkil - Tərcümə: X. Ələkbərova
Müttəhim - Tərcümə: X. Ələkbərova
Şəkil - Tərcümə: X. Ələkbərova
Maşinist - Tərcümə: X. Ələkbərova
Allahın işləri - Tərcümə: X. Ələkbərova
Fulful – Tərcümə: X. Ələkbərova
· Samirə Azzam
Qəzetçi – Tərcümə: X. Ələkbərova
· Yəhya Ət –Tahir Abdulla
Üç portağal ağacı – Tərcümə: X. Ələkbərova
· Məhəmməd Yusif Əl- quayyid
Rəbab şəkil çəkməkdən imtina edir – Tərcümə: X. Ələkbərova
· Məhəmməd Əl- Busati
Dayım və mən – Tərcümə: X. Ələkbərova
· Səid Hauraniyə
Qardaşım Rafiq – Tərcümə: X. Ələkbərova
· Xeyri Şələbi
Cümə axşamı – Tərcümə: X. Ələkbərova
· Yusif Əş- şəruni
Şərbət – Tərcümə: X. Ələkbərova
· Saotome Kasumoto
Qara köpək – tərcümə: N. Səfərov
· Hirosi Sunada
Balaca qarı - tərcümə: N. Səfərov
· Sunao Tokunoqa
At - tərcümə: N. Səfərov
· Takedzi Hiratsuka
Atam- böyük, mən- balaca - tərcümə: N. Səfərov
· Tomiku İnuş
Sabu – tərcümə: N. Səfərov
· Piter Kristen Acbyersen
Günəşdən Şərqə doğru və Aydan qərbə doğru - tərcümə: N. Səfərov
· Ulaf Kuşeron
Balaca Trondun sərgüzəştləri- tərcümə: N. Səfərov
· Alf Preysen
10-a qədər sya bilən çəpiş - tərcümə: N. Səfərov
· Norveç xalq nağılı
Şüşə dağın zirvəsində şahzadə qız- tərcümə: N. Səfərov
Namusla qazanılmış pul - tərcümə: N. Səfərov
· Andrey Platonov
Nikita - tərcümə: N. Səfərov
· Mixail Zoşşenko
“Leyla və Minka” - tərcümə: N. Səfərov
· Konstantin Fedin
Sazan ovu - tərcümə: N. Səfərov
· Anatoli Aleksin
Ev tapşırığı - tərcümə: N. Səfərov
Yalan tərcümə: N. Səfərov
· Mixail Prişvin
Tülkü çörəyi - tərcümə: N. Səfərov
· Durhan Hasan
Pəri – tərcümə: S. Qurbanova
· Həsən Qarahüseyn
Vicdan əzabı - tərcümə: S. Qurbanova
· Saleh Baklacı
Məzarlıqda - tərcümə: S. Qurbanova
· Nadiyə Əhməd
İyirmi səkkiz açarın nağılı - tərcümə: S. Qurbanova
· Fəxri Tahir Ramadan
Fazlah baba - tərcümə: S. Qurbanova
· A. H. Qədir
Gecə hadisəsi - tərcümə: S. Qurbanova
· Bilal Şən
Günhkarın uydurması - tərcümə: S. Qurbanova
· Lütfi Dəmir
Tapşırıq - tərcümə: S. Qurbanova
Xizək - tərcümə: S. Qurbanova
· Abbas Cılğa
Mart boranları - tərcümə: S. Qurbanova
· Həsən Qarahüseyn
Yandırılan məktub - tərcümə: S. Qurbanova
· Xalid Əliaslan
Soba daşı - tərcümə: S. Qurbanova
· Saleh Baklacı
Yaramaz uşaq- tərcümə: S. Qurbanova
· Akutaqava Rünoske
General – tərcümə: N. Səfərov
Kölgə - tərcümə: N. Səfərov
Mensura Zoili (Zoila ölçüsü ) - tərcümə: N. Səfərov
Salemonun cinayəti- tərcümə: N. Səfərov
Üç pəncərə- tərcümə: N. Səfərov
Momotaro - tərcümə: N. Səfərov
Əl yaylığı - tərcümə: N. Səfərov
Meşədə - tərcümə: N. Səfərov
Burun - tərcümə: N. Səfərov
Rasyömon darvazaları - tərcümə: N. Səfərov
· Riçard Oldinqton
Tələ - Tərcümə: X. Ələkbərova
Döyüşlərdə həlak olub - Tərcümə: X. Ələkbərova
“Bəli, bibi” - Tərcümə: X. Ələkbərova
· Qrem Qrin
Müdafiənin dəlili - Tərcümə: X. Ələkbərova
Yubiley - Tərcümə: X. Ələkbərova
Şəhərdən uzaqlara səyahət - Tərcümə: X. Ələkbərova
· Con Steynbek
Basqın – Tərcümə: N. Səfərov
· Trumen Kapote
Miriem - Tərcümə: N. Səfərov
· Stiven Kinq
Yük maşınları - Tərcümə: N. Səfərov
· Donald Bartelm
Bişop - Tərcümə: N. Səfərov
· Süzan Zontaq
Maneken- Tərcümə: N. Səfərov
· Andrey Platonov
Üçüncü oğul - Tərcümə: N. Səfərov
Dəmir qarı - Tərcümə: N. Səfərov
· Mixail Zoşşenko
İnqilab qurbanı - Tərcümə: N. Səfərov
Xəstələr - Tərcümə: N. Səfərov
Kübar xanım - Tərcümə: N. Səfərov
Hamam - Tərcümə: N. Səfərov
Böhran - Tərcümə: N. Səfərov
· Viktor Astafyev
Hindistan - Tərcümə: N. Səfərov
· Vasili Şukşin
Vanya, sən hara, bura hara?- Tərcümə: N. Səfərov
Canavarlar - Tərcümə: N. Səfərov
· Vasili Belov
Vağzalda - Tərcümə: N. Səfərov
Qrişa Funt - Tərcümə: N. Səfərov
· Yasunari Kavabata
Gölməçədə əks olunan ay - Tərcümə: N. Səfərov
· Syataro Yasouka
Billuq başmaqtayı- Tərcümə: N. Səfərov
· Fumio Niva
Yadlar- Tərcümə: N. Səfərov
· Sendzi Kuroi
Gözlənilməz qonaqlar - Tərcümə: N. Səfərov
· Tosio Udo
Qırmızı Alp bənövşəsi - Tərcümə: N. Səfərov
· Qrem Qrin
Son söz - Tərcümə: N. Səfərov
· Brayen Qlenvill
O kimi sevir? - Tərcümə: N. Səfərov
· Penelopa Cillit
Sürgün - Tərcümə: N. Səfərov
· Roald Dal
Ailə pansionu - Tərcümə: N. Səfərov
· Bill Nouton
Gecəyarısı Uoltinq- stritdə - Tərcümə: N. Səfərov
· Ayhan Bozfırat
Gözləyəndə, Duman, Qara pişik - Tərcümə: A. Məsud
· Əziz Nesin
OoooooO - Tərcümə: A. Məsud
Beş qollu çılçıraq - Tərcümə: A. Məsud
Xalis şotland parçası - Tərcümə: A. Məsud
İsti su kranı - Tərcümə: A. Məsud
Xoşbəxtliyimə görə sənə minnətdar olmalıyam - Tərcümə: A. Məsud
· Burhan Arpad
Bəyanat - Tərcümə: A. Məsud
· Fəxri Ərdinç
Kafirin uydurması - Tərcümə: A. Məsud
Havayı tabut - Tərcümə: A. Məsud
· Ömər Seyfəddin
Hündür dabanlar - Tərcümə: A. Məsud
Rüşvət - Tərcümə: A. Məsud
Kəramət - Tərcümə: A. Məsud
Pərili malikanə - Tərcümə: A. Məsud
· Əli Şalak
Başqasına quyu qazan - Tərcümə: A. Məsud
· Zunnun Əyyub
Namus - Tərcümə: A. Məsud
· Qaib Tuama Fərman
Şorba və günəş - Tərcümə: A. Məsud
İsa ən – Nəuri
İsdivac - Tərcümə: A. Məsud
· Məhhəmməd Abd əl- məlik
Qayıtmasa daha yaxşı olardı - Tərcümə: A. Məsud
Keçmişin kölgələri - Tərcümə: A. Məsud
· Nəcib Məhfuz
Göy qurşağı - Tərcümə: A. Məsud
Zinət - Tərcümə: A. Məsud
· Samirə Əzaam
Papiros kötüyü- Tərcümə: A. Məsud
Müvəqqəti Paşanın qızı - Tərcümə: A. Məsud
Əhməd Rida Xuxu - Tərcümə: A. Məsud
· Knut Hamsun
“Cənub ulduzu”nun kapitanı – Reyersen - Tərcümə: A. Məsud
· Aksel Sandemuse
Siçovul - Tərcümə: A. Məsud
· Artur Omre
Polkovnik. Elçilik - Tərcümə: A. Məsud
· Eyvin Bolstad
Ekiztayı, Damğa - Tərcümə: A. Məsud
· Finn Byornset
Xarakiri - Tərcümə: A. Məsud












Pritçalar

· Frans Kafka
Paltarlar, Ağaclar, Qonşu kənd, Sükançı, Fırlanğıc – Tərcümə: T. Kazımlı
Körpü, Böyründən ötüb keçənlər, Çalağan – Tərcümə: M. Qarayev
Qanunlar məsələsinə dair – Tərcümə: A. Əmrahoğlu
Sanço Pansa haqqında həqiqət – Tərcümə: A. Qaraçənli



Nobel nitqləri

İmre Kertes
Evrika! – Çevirəni: N. Əbdülrəhmanlı
· Çeslav Miloş
Çevirdi: Zakir Fəxri
Vislava Şimborska
Şair və dünya – Çevirəni: Zakir Fəxri
Joze Saramaqo
Qəhrəmanların müəllifə peşə öyrtəmələri haqda –
Çevirəni: N. Əbdülrəhmanlı
Günter Qrass
Ardı var – Çevirəni: Ü.Nəsibbəyli
Qabriel Qarsia Markes
Latın Amerikasının tənhalığı – Tərcümə: Ü.Nəsibbəyli
Dario Fo
Tərcümə: Nərgiz Cabbarlı
· Uilyam Folkner
Tərcümə: Ü.Nəsibbəyli
Pablo Neruda
Möhtəşəm şəhərə sarı – tərcümə: Ü.Nəsibbəyli
Henrix Böll
Çevirdi: V. Hacıyev
· Kendzaburo Oe
Yaponiya, Çoxmənalılıq və Mən - Tərcümə: Ü.Nəsibbəyli
· Herman Hesse
Tərcümə: P. Əlioğlu
· Uilyam Batler Yits
İrlandiyada teatr hərəkatı - tərcümə: Ü.Nəsibbəyli
· C. M. Kutzeye
O və onun nökəri – Tərcümə: Ü. Nəsibbəyli
· T. S. Eliot
Tərcümə: Ü. Nəsibbəyli
· F. Moriak
Tərcümə: Ü. Nəsibbəyli


Pyeslər

· Patrik Züskind. Kontrabas – Tərcümə: C. Yusifli
· H. Pinter. Axşam məktəbi. – Tərcümə: Ü. Nəsibbəyli
· E. İonesko. Boşluq. – Tərcümə: Ü. Nəsibbəyli
· H.İbsen. – Oyuncaq ev – Tərcümə: A.Məsud

Gündəliklər

· Silviya Plat – tərcümə: Ü. Nəsibbəyli
· Marqaret Düras – tərcümə: Ü. Nəsibbəyli
· Frans Kafka – tərcümə: M. Qarayev


Məktublar

· E. Heminqueyin F. S. Fitzceralda məktubları - tərcümə: N. Səfərov
· Tomas Vulf. Anama məktublar. - çevirəni: Ş. Xuduoğlu
· Frans Kafka. Felitsiya Bauerə məktublar – Çevirən Orxan Budaqlı
· Con Kits – Tərcümə: İlqar Fəhmi
· B. Pasternak - Tərcümə: Ü. Nəsibbəyli
· E. Heminquey- Tərcümə: Ü. Nəsibbəyli
· S. Bekket – Tərcümə: Ü. Nəsibbəyli
· E. A. Po - Tərcümə: Ü. Nəsibbəyli
· M. Bulqakov. Sovet hökumətinə məktub - Tərcümə: Ü. Nəsibbəyli


Memuar

· Knyaz Feliks Yusupov.Mən Rasputini necə öldürdüm – Tərcümə: N.Səfərov
· İvan Bunin.Qançəkmə, Çexov haqqında – Çevirəni Azər Abdulla
· Luis Bunyuel Son nəfəsimdə – Çevirəni: Yaşar.
· Matilde Urrutia. Pablo Nerudayla yaşanan ömür – Çevirdi: Yaşar
· Nensi Reyqan – İndi növbə mənimdir – Tərcümə: T. Vəliyev
· D. Lessinq – Stalinin öldüyü gün - Tərcümə: Ü. Nəsibbəyli

Müsahibələr

· Con Apdayk. “Biz və ölüm” – Çevirəni: N. Səfərov
· Mario Varqas Lyosa .“Ən yaxşı kitab hələ irəlidədi...” – Çevirəni: N. Əbdülrəhmanlı
· Orxan Pamuk .“Əsərlərimin tərcümələrinə nəzarət edə bilmirəm...” – Çevirdi: N. Əbdülrəhmanlı
· Elfrida Yelinek. “Mən həqiqətən əyalət yazıçısıyam” – Tərcümə: N. Əbdülrəhmanlı
· Umberto EKO –«Dərs demək də kitab yazmaq kimi bir şeydir» - Çevirdi: Ü.Nəsibbəyli
· Vladimir Voynoniç. «Mən bilmirəm, yazıram ki, biləm» - Çevirəni: O.Budaqlı
· Çin Staynın Uilyam Folknerlə müsahibəsi – Tərcümə etdi: O.Budaqlı
· Harold Pinterin Anna Mariya Kusakla müsahibəsi – tərcümə: Ü.Nəsibbəyli
· Manuel Puiq. Müxtəlif illərin müsahibələrindən – tərcümə: O. Budaqlı
· Con Benvil -Tərcümə: Ü.Nəsibbəyli
· Alber Kamyu. ”Gəlin öləndə də müqavimət göstərək” – Tərcümə: N. Cabbarlı
· Mario Varqas Lyosa. “Diktatorları müşahidə”, “Oksforda səyahət” – tərcümə: Ü.Nəsibbəyli
· Ezra Paund –tərcümə: Ü.Nəsibbəyli
· Pablo Neruda. “Amerika şairi” –çevirəni: Ü.Nəsibbəyli
· Qrem Svift “Ədəbiyyat ən axırıncı söhbət mövzularından biridir» - tərcümə: Ü.Nəsibbəyli
· Karlos Fuentes. “Zaman əndişələri”, “Frankenşteynlərin atası” - tərcümə: Ü.Nəsibbəyli
· Marqeret Etvud – tərcümə: Ü.Nəsibbəyli
· Kendzaburo Oe.«İncəsənətin müalicəvi gücü» - tərcümə: Ü.Nəsibbəyli
· Artur Miller – tərcümə: Ü. Nəsibbəyli
· Marqaret Düras. «Ədəbiyyat daha çox ölməyə kömək edir. Öz içində ölməyə», “Qadınlar Ədəbiyyat və siyasət haqqında” - Tərcümə: Ü. Nəsibbəyli
· Vladimir Nabokov. “Bilirsinizmi, məşjur yazıçı olmaq nə deməkdir?” – Tərcümə: Ü. Nəsibbəyli
· E. İonesko. “Yuxuyla həyat arasında” - Tərcümə: Ü. Nəsibbəyli
· H. Miller. - Tərcümə: Ü. Nəsibbəyli
· Q. Q. Markes – Luis Suareslə söhbətlərdən – tərcümə: M. Qarayev
Manuel Pereyra isə müsahibələrdən – tərcümə: T. Kazımlı
· Frans Kafka ilə söhbətlər – tərcümə: M. Qarayev



Esselər

· Cəmil Meriç- Tərcümə – çevirəni: O. Hacımusalı
· Migel de Unamuno - Günün tutulma əfsanəsi – çevirəni: C. Yusifli
· Ottavio Pas.Şeir və poetika – çevirəni Z. Fəxri
· Oktavio Pas. Qırılma ənənəsi – Çevirəni S. Qaraçöp
· Patrisiya Hempl. Özgə sirləri – Çevirəni: S. Qaraçöp
· Milorad Paviç – Romanın başlanğıcı və sonu – Çevirəni: N. Nihat
· Oldos Haksli – Tərcümə: Mehman Musabəyli


Dini Ədəbiyyat



İmam Həsən Bəsrinin zikri
Əziz Əd-din ibn Məhəmməd Nəsəfi
Zübdət-əl-hakayik
Məhəmməd Əbu – həmid əl-qəzali
Oğluma məktub
«Hədis ül - qüds»
İlahi bilik
Səadət iksiri
Ölümdən qorxmaq lazımdırmı?
İbn Əl Ərəbi – qüdrətli şey
Məkkə açıqlamaları
Rumi jəmaləddin ibn bahauddin (kəlamları)

Tərcümə: A. Məsud

Quarn-i Kərim (məalı-anlamı) – Tərcümə: N. Qasımoğlu